

Glossário essencial¶

Página em construção

Esta página ainda está fase de construção e alterações, logo pode não estar completa. Em caso de dúvidas, entre em contato conosco pelos links no final da página.

Maiúsculas e minúsculas

As maiúsculas na coluna Tradução do glossário devem ser sempre respeitadas, enquanto as minúsculas ficam a cargo do contexto (ex: início de frase)

Palavras e termos simples¶

Termos mais comuns¶

Termo	Tradução
change	alterar
check	confirmar, verificar ¹
disable	desativar
enable	ativar
failed to	falha (ao)
search	buscar
show	exibir
submit	enviar

Outros termos de regras simples¶

Termo	Tradução
account name	nome de usuário
achievement	conquista
add-on	conteúdo personalizado
app	aplicativo
application	aplicativo
backup	cópia de segurança
blacklist	lista negra
bind	vincular/vínculo
browse	explorar, navegar ²
booster pack	pacote bônus
bug	bug
call vote	iniciar votação
case sensitive	sensível a maiúsculas e minúsculas
CD Key	código de produto
chat	conversa
cheat	trapaça, trapacear
connect	conectar-se a
custom	personalizado
cybercafé	Cyber Café
demo	demonstração
developer	desenvolvedor ³
double-click	duplo clique
download	baixar (v), download (s)
downloadable content, DLC	conteúdo adicional
duck	agachar ⁴
email	e-mail
fire (a gun)	disparar
foil	brilhante
flag	denunciar, sinalizar
free	gratuito
friendly fire	fogo amigo
friendly name	apelido
Game Hub	central do jogo
gamepad	controle
gift	presente
guest	convidado
health	vida ⁵
hide	ocultar
hold	segurar
host	anfitrião (s), hospedar (v)
hub	central
hurt	ferir
idle	ausente
in-game	em jogo
insert	inserir
join	entrar
joystick	controle
kick	expulsar
kills	vítimas
LAN	rede local (LAN)
language	idioma
launch	iniciar
link	vincular
listen server	servidor local
lobby	sala
login	iniciar a sessão ⁶ ⁷
logout	finalizar a sessão ⁶
machine gun	metralhadora
manage	gerenciar
matchmaking	criação de partidas
melee	corpo a corpo
multiplayer	multijogador ⁸
non-Steam game	jogo não Steam
opponent	adversário
performance	desempenho
playtime	tempo de jogo
preset	predefinição
press	pressionar
profile background	plano de fundo do/de perfil
qualifier(s)	eliminatória(s)
qualified (team)	(equipe) classificada
ranking	classificação(ões)
requirements	requisitos
respawn	renascer
retail	(de) varejo
round	rodada
score	pontuação ⁹
screenshot	captura de tela ¹⁰
server browser	navegador de servidores
shotgun	escopeta
showcase	destaque
single player	um jogador
spectate	assistir
splash damage	dano em área
start	iniciar
tag	marcador
team	equipe
teammate	aliado
trade offer	proposta de troca ¹¹
troubleshooting	solução de problemas
unblock	desbloquear
upgrade	aprimorar
use	usar
user	usuário
want	deseja
wish	deseja
yeah	é

Termos de regras complexas¶

Complete¶

Quando referente a uma ação, concluir;
Quando referente a uma missão ou tarefa, cumprir;
Quando referente a um campo, formulário ou questionário, preencher.

Contact¶

Quando parte apenas de um botão Contact us, Fale conosco;
Quando parte de um botão similar a Contact Steam Support, contatar;
Quando parte de um texto corrido, entre em contato.

Delete¶

Quando referente a amigos, remover;
Quando referente a um jogo salvo ou perfil, apagar;
Em outros contextos, excluir.

Enter¶

Quando referente a um formulário, preencher;
Quando referente à solicitação de um dado isolado, informar;
Quando referente à inserção que não seja de dados, inserir;
Quando referente à entrada em um cômodo, entrar.

Friend¶

Quando referente a um usuário na lista de amigos, amigo;
Quando referente a membro da mesma equipe em uma partida, aliado.

Game¶

Quando referente a um produto, jogo;
Quando referente a uma sessão de jogo, partida.

Information¶

Quando referente a informações pessoais, de contato, etc., dados;
Quando referente a informativos, avisos, etc., informações (no plural).

Library¶

Quando referente a jogos, músicas ou vídeos adquiridos, biblioteca;
Quando referente a capturas de tela, artes ou vídeos gerados por usuários, galeria.

Lock¶

Quando referente a um tópico de discussão, trancar;
Quando referente a conquistas, não alcançada;
Quando referente ao modo família, bloquear.

Mute¶

Quando a ação afeta apenas a voz, silenciar;
Quando a ação afeta outras formas de comunicação (também), desativar comunicação.

Offline¶

Quando referente a partidas hospedadas localmente, local.
Quando referente ao status na lista de amigos, situação de conexão ou outros contextos, offline;

Online¶

Quando referente ao status na lista de amigos, disponível;
Quando referente a outros contextos, online.

Post¶

Quando verbo, publicar;
Quando refente à resposta a um tópico em um fórum ou discussão, mensagem;
Em outros contextos, publicação.

Report¶

Quando referente à comunicação de conteúdo ou conduta indevida, denunciar;
Em outros contextos, relatar.

Run¶

Quando referente ao exercício físico, correr;
Quando referente à execução de aplicativos, iniciar.

Say¶

Quando referente à realização de uma ação, falar;
Quando referente a uma ação passada, disse.

Quando referente a produtos e serviços, assinar;
Quando referente a itens da Oficina Steam ou tópicos de discussão, inscrever-se.

Ticket¶

Quando referente a solicitações de suporte, chamado;
Quando referente a entradas para eventos, ingresso.

Unlock¶

Quando referente a um tópico de discussão, destrancar;
Quando referente a um jogo ou modo família, desbloquear;
Quando referente a conquistas, alcançar;
Em outros contextos, destravar.

View¶

Quando opção, modo de exibição;
Quando contagem de acessos de um vídeo, exibições;
Quando contagem de acessos a uma página, acessos;
Em outros contextos, ver.

Visit¶

Quando referente a sites, acessar;
Em outros contextos, visitar.

Frases e termos complexos¶

Termo	Tradução
are you sure you want	tem certeza de que deseja
unable to	não foi possível
would you like to	deseja

Loja, compras, Steamworks¶

Termo	Tradução
checkout	finalizar pedido, finalização do pedido
free to play	gratuito para jogar
free weekend	fim de semana gratuito
midweek madness	loucura do meio da semana
payment method	forma de pagamento
pre-load	pré-carregar
pre-purchase	pré-venda
publisher	distribuidora
(shopping) cart	carrinho (de compras)
storefront	loja
weekend deal	oferta do fim de semana
weeklong deal	oferta semanal

Recursos e serviços¶

Termo	Tradução
Community Hub	Central da Comunidade
Family Library Sharing	compartilhamento de biblioteca
family view	modo família
in-home streaming	transmissão doméstica
Steam Account	conta Steam
Steam badge	insígnia Steam
Steam Client	cliente Steam
Steam Cloud	Nuvem Steam
Steam Community	Comunidade Steam
Steam Community Market	Mercado da Comunidade Steam
Steam Direct	Steam Direct
Steam Guard	Steam Guard
Steam Matchmaking	criação de partidas no Steam
Steam Overlay	painel Steam
Steam Workshop	Oficina Steam
Trading Cards	cartas colecionáveis ¹²
Valve Anti-Cheat (VAC)	Valve Antitrapaça (VAC)

Não há regras específicas para qual usar em qual momento, mas a preferência é usar confirmar sempre que fizer sentido no contexto. ↩
A preferência é por explorar sempre que fizer sentido no contexto. ↩
No masculino exceto se for referência explícita a uma desenvolvedora. ↩
Em diálogos, sinta-se livre para usar abaixar(-se). ↩
Use saúde apenas para diálogos ou outros contextos que não se refiram à mecânica de vitalidade de personagens de um jogo. ↩
Em botões, o artigo some. ↩↩
A ação completa é: um usuário inicia a sessão COM uma conta EM um serviço.

Ex: Inicie a sessão com a sua conta Steam no Dota 2. ↩
Segundo consulta da equipe ao serviço ABL Responde, este termo deve sempre ser flexionado de acordo como gênero e grau. Logo, por exemplo, multiplayer match vira partida multijogadora e multiplayer modes, modos multijogadores. ↩
Não havendo espaço, o termo pontos (ou mesmo Pts.) pode ser usado. ↩
A ação é capturar a tela. Em contextos onde já foi estabelecido o tipo de captura, o termo captura por si só é suficiente. ↩
Em contextos onde já foi estabelecido o tipo de proposta, o termo proposta por si só é suficiente. ↩
É permitido o uso apenas de cartas na maioria das situações. ↩