

Diretrizes gerais de tradução¶

Página em construção

Esta página ainda está fase de construção e alterações, logo pode não estar completa. Em caso de dúvidas, entre em contato conosco pelos links no final da página.

Obrigatórias¶

Estas diretrizes devem ser sempre seguidas, não importando a natureza do texto traduzido.

Internamente, Steam deve sempre ser referido no masculino — ou seja, o Steam;
Não use o e comercial (&); use sempre e no lugar;
Ao encontrar uma string que não tenha tradução (como variáveis ou nomes de arquivos), caso não saiba o contexto, sugerimos que deixe para outro tradutor com mais experiência no serviço ou jogo em questão;
Tente manter o tamanho da string próximo ao original;
Em textos de páginas web já publicadas, use o inspetor de elementos do navegador para testar possíveis traduções in loco.
Traduções só devem possuir maiúsculas no início da primeira palavra de cada frase, mesmo que haja maiúscula no início de cada palavra na versão original:
As exceções são nomes próprios e frases escritas em caixa alta, além das exceções delineadas na página específica de cada produto;
Use o artigo antes de pronomes possessivos que são traduções de adjetivos possessivos (e a crase quando há a preposição "a") quando aplicável, como em Adicione fundos à sua Carteira Steam;
As únicas exceções são em strings pequenas que iniciem com pronome, como "Sua conta", "Seus itens" e "Suas informações básicas".
Remova "por favor" quando o "please" vier no meio de uma frase. Exemplos:
"If the problem persists, please contact Steam Support" > "...persistir, contate…";
"Cannot connect. Please try again later." > "...conectar-se. Por favor, tente novamente…".
Todo e qualquer dano é causado e sofrido;
Não use outros termos como receber, infligir, tomar, levar dano ou mesmo danificar (este último é válido no caso de estruturas ou objetos).
Caso use de inspiração uma tradução de qualquer outra equipe (como a equipe PT-PT), pedimos que deixe avisado nos comentários;
Não use aspas simples ou curvadas (“ blábláblá ”), mesmo caso o inglês as possua — troque para aspas duplas retas (" blábláblá ");
Verifique se a string que está sendo traduzida possui espaço antes ou depois dela e, em caso positivo, mantenha-os;
A tradução de gírias e termos populares deve ser feita evitando o uso de regionalismos;
Use a desinência feminina entre parênteses diretamente após adjetivos que se refiram a uma variável próxima, mesmo que não esteja na mesma string.
Use corretamente o caractere de hífen (-), meia-risca (–) e travessão (—).

Obrigatórias em textos técnicos¶

Estas diretrizes devem ser seguidas em textos ditos técnicos, como elementos de interface e artigos do Suporte Steam. Em outros textos, estas regras podem ser flexibilizadas ou ignoradas.

Não o verbo "ir" como auxiliar ao traduzir frases no futuro. Por exemplo, use "fará" em vez de "irá fazer".
Evite juntar preposições com artigos indefinidos (como "numa", "dum", "pruma"...), exceto em casos coloquiais, como em legendas e alguns personagens.
Evite usar nós e eu explicitamente quando o verbo for o bastante Exemplos:
Nós entraremos em contato > "Entraremos em contato";
"Eu posso lançar mais jogos?" > "Posso lançar mais jogos?".
Traduza if como caso, não se.

Obrigatórias em legendas¶

Estas diretrizes devem ser seguidas em textos usados como legendas (arquivos de nome subtitles e closedcaptions). Muitas destas não se aplicam a outros tipos de texto.

Sempre siga a norma culta (a não ser em casos onde explicitamente certos artifícios são usados, como a falta de pontuação em falas do Núcleo Espacial), mas também não formalize as frases — mantenha a personalidade dos personagens (como a arrogância e o uso deliberado de palavras feias do Francis) intacta.
Não alongue a tradução: por mais que legendas não tenham limite de espaço na tela na maioria dos jogos da Valve, o jogador deve ter tempo de lê-la por completo.